Best of Both Worlds

بهترین هر دو دنیا / بهره‌مندی همزمان از دو مزیت

/bɛst əv boʊθ wɜːrldz/
(بِست اُو بوث وُرلْدز)

📘 معنی به فارسی

اصطلاح best of both worlds وقتی استفاده می‌شود که:

شرایطی داشته باشیم که همه مزایا و امکانات مطلوب را به طور همزمان داشته باشیم

معادل فارسی:

بهره‌مندی از هر دو مزیت، بهترین شرایط ممکن

🔹 در مکالمه، نوشتار، اخبار و توصیف سبک زندگی
🔹 برای توصیف موقعیت، شغل، زندگی یا تصمیمات مثبت
🔹 بار معنایی کاملاً مثبت دارد

She works part-time and studies online, getting the best of both worlds.
او نیمه‌وقت کار می‌کند و آنلاین تحصیل می‌کند و از هر دو مزیت بهره‌مند است.
Living in the city but having a countryside house is the best of both worlds.
زندگی در شهر اما داشتن خانه‌ای در حومه، بهترین مزایا را دارد.
By combining high salary with flexible hours, he enjoys the best of both worlds.
با ترکیب حقوق بالا و ساعات کاری منعطف، او از هر دو مزیت بهره می‌برد.
The new phone gives the best of both worlds: speed and battery life.
گوشی جدید بهترین مزایا را دارد: سرعت و طول عمر باتری.

Mina wanted to travel and keep her job.

She found a remote work position that allowed her to work from anywhere.

Now she lives in different countries while earning a steady income—a true best of both worlds.

مینا می‌خواست سفر کند و شغلش را حفظ کند.

او یک شغل دورکاری پیدا کرد که اجازه می‌داد از هر جا کار کند.

حالا او در کشورهای مختلف زندگی می‌کند و در عین حال درآمد ثابت دارد—واقعاً بهترین مزایا را دارد.

🔹 اغلب برای توصیف زندگی راحت، موقعیت شغلی یا تصمیمات هوشمندانه به کار می‌رود
🔹 بار معنایی کاملاً مثبت و تحسین‌آمیز دارد