Back to the Drawing Board

بازگشت به مرحله طراحی / دوباره شروع کردن / تجدید نظر کردن

/bæk tuː ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/
(بَک تو دِ دراوینگ بُرد)

📘 معنی به فارسی

اصطلاح back to the drawing board وقتی استفاده می‌شود که:

بعد از شکست یا اشتباه، لازم است طرح یا برنامه را دوباره از ابتدا بررسی و طراحی کنیم

معادل فارسی:

دوباره از صفر شروع کردن، بازطراحی کردن

🔹 در مکالمه و نوشتار کاری و روزمره
🔹 اغلب در پروژه‌ها، برنامه‌ها، طرح‌ها یا ایده‌ها
🔹 بار معنایی خنثی تا منفی دارد، اما انگیزشی هم می‌تواند باشد

Our proposal was rejected, so it’s back to the drawing board.
پیشنهاد ما رد شد، پس باید دوباره از اول شروع کنیم.
The prototype failed the tests, and the engineers went back to the drawing board.
نمونه اولیه در تست‌ها شکست خورد و مهندسان مجبور شدند دوباره طراحی کنند.
We need to go back to the drawing board and come up with a new plan.
باید دوباره از اول شروع کنیم و یک برنامه جدید بسازیم.
After losing the match, the coach was back to the drawing board with a new strategy.
بعد از باخت در مسابقه، مربی با یک استراتژی جدید دوباره از صفر شروع کرد.

The team presented their design to the client.

The client pointed out several flaws.

It was back to the drawing board.

They revised the plans and came back with a better solution.

تیم طراحی خود را به مشتری ارائه داد.

مشتری چند مشکل اساسی را مطرح کرد.

تیم مجبور شد دوباره از صفر شروع کند.

آن‌ها برنامه‌ها را بازبینی کردند و با یک راه‌حل بهتر برگشتند.

🔹 استعاری است و تصویری از تخته طراحی مهندسان یا معماران دارد
🔹 اغلب برای پروژه‌ها، برنامه‌ها و استراتژی‌ها به کار می‌رود