Behind the Scenes
پشت صحنه / پشت پرده / کارهای مخفی یا غیرعلنی
/bɪˈhaɪnd ðə siːnz/
(بِهَیند دِ سینز)
📘 معنی به فارسی
اصطلاح behind the scenes وقتی استفاده میشود که:
کاری یا روندی غیرمشهود برای عموم انجام شود، در حالی که نتیجه آن دیده میشود
معادل فارسی:
پشت صحنه، پشت پرده، اقدامات پنهان
🧠 کاربرد
🔹 در مکالمه، اخبار، گزارشها و صنعت سرگرمی
🔹 هم برای پروژهها و کسبوکار و هم برای فیلم، تئاتر و برنامهها
🔹 بار معنایی خنثی دارد، گاهی مثبت یا منفی هم هست
ساختار رایج:
- work behind the scenes → پشت پرده کار کردن
- happen behind the scenes → اتفاق افتادن در خفا
✏️ مثالها
- The manager works behind the scenes to ensure everything runs smoothly.
مدیر پشت صحنه کار میکند تا همه چیز به خوبی پیش برود. - There was a lot of negotiation happening behind the scenes.
پشت پرده مذاکرات زیادی در جریان بود. - The movie looks effortless, but a lot happened behind the scenes.
فیلم بیدردسر به نظر میرسد، اما پشت صحنه خیلی اتفاق افتاده است. - She does a lot of work behind the scenes to support the team.
او برای حمایت از تیم پشت پرده خیلی کار میکند.
🧩 داستان کوتاه: Behind the Scenes
During the charity event, the organizers were busy behind the scenes, coordinating volunteers, setting up decorations, and managing schedules.
Thanks to their hard work, the event was a huge success, though most guests didn’t notice all the effort behind the scenes.
📘 معنی فارسی داستان
در طول مراسم خیریه، برگزارکنندگان پشت صحنه مشغول بودند، داوطلبان را هماهنگ میکردند، تزئینات را آماده میکردند و برنامهها را مدیریت میکردند.
به لطف تلاش آنها، مراسم بسیار موفق بود، اگرچه بیشتر مهمانها متوجه همه زحمات پشت صحنه نشدند.
⚠️ نکته مهم
🔹 معمولاً برای کارهای پنهان اما حیاتی استفاده میشود
🔹 میتواند مثبت (تلاش پنهان) یا منفی (دسیسه پشت پرده) باشد
🔹 عبارات مشابه
- off-stage → پشت صحنه (در تئاتر یا کنسرت)
- in the background → در پسزمینه، غیرمشهود
- behind closed doors → پشت درهای بسته (محرمانه و غیرعمومی)
دیدگاهتان را بنویسید