Better Late Than Never

دیر آمدن بهتر از نیامدن است / هرچند دیر، بهتر از هیچ است

/ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/
(بِتِر لِیت دَن نِوِر)

📘 معنی به فارسی

اصطلاح better late than never وقتی استفاده می‌شود که:

کاری با تأخیر انجام شود اما انجام دادن آن بهتر از انجام ندادنش است

معادل فارسی:

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است، انجام دادن دیرهنگام بهتر از انجام ندادن

🔹 در مکالمه روزمره، نوشتار و پیام‌های انگیزشی
🔹 برای تأکید بر این که حتی اگر دیر اقدام شود، ارزشمند است
🔹 بار معنایی مثبت و تشویق‌کننده دارد

He finally apologized, and I thought, better late than never.
او بالاخره عذرخواهی کرد، و من گفتم دیر آمدن بهتر از هرگز نیامدن است.
She submitted her application after the deadline, but better late than never.
او فرمش را بعد از مهلت تحویل داد، اما انجام دادن دیرهنگام بهتر از انجام ندادن بود.
I finally learned how to cook Italian food—better late than never!
بالاخره یاد گرفتم چطور غذای ایتالیایی درست کنم—دیر آمدن بهتر از هرگز نرسیدن است!
He started exercising at 50, and we said, better late than never.
او در ۵۰ سالگی ورزش را شروع کرد و گفتیم دیر آمدن بهتر از هیچ است.

Tom had always wanted to learn the guitar.

He bought a guitar at 40, but never found the time to practice.

At 60, he finally started lessons.

Though late, he was thrilled to play—better late than never.

تام همیشه می‌خواست گیتار یاد بگیرد.

او در ۴۰ سالگی یک گیتار خرید اما هیچ وقت وقت نکرد تمرین کند.

در ۶۰ سالگی بالاخره کلاس‌ها را شروع کرد.

اگرچه دیر بود، اما از نواختن گیتار بسیار خوشحال شد—دیر آمدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

🔹 معمولاً برای تشویق به اقدام حتی با تأخیر به کار می‌رود
🔹 بار معنایی کاملاً مثبت و انگیزشی دارد