Beyond the Pale
غیرقابل قبول / خارج از حد مجاز / فراتر از خط قرمز
/bɪˈjɑːnd ðə peɪl/
(بییاند دِ پِیل)
📘 معنی به فارسی
اصطلاح beyond the pale وقتی استفاده میشود که:
رفتاری یا کاری به شدت نامناسب، غیرعادی یا غیرقابل قبول باشد
معادل فارسی:
فراتر از حد، غیرقابل قبول، خط قرمز
🧠 کاربرد
🔹 بیشتر در مکالمه رسمی، نوشتار ادبی و اخبار
🔹 برای توصیف اقدامات، رفتارها یا تصمیمات نامطلوب
🔹 بار معنایی منفی و هشداردهنده دارد
ساختار رایج:
- beyond the pale → خارج از حد مجاز
- something is beyond the pale → چیزی غیرقابل قبول است
✏️ مثالها
- His rude comments were beyond the pale.
صحبتهای بیادبانه او غیرقابل قبول بود. - The corruption scandal was beyond the pale and shocked everyone.
رسوایی فساد فراتر از حد معمول بود و همه را شوکه کرد. - Threatening a colleague is beyond the pale.
تهدید کردن همکار کاملاً غیرقابل قبول است. - Their behavior at the party was beyond the pale.
رفتار آنها در مهمانی فراتر از حد مجاز بود.
🧩 داستان کوتاه: Beyond the Pale
During the meeting, John accused his coworkers of lying without proof.
Everyone felt his behavior was beyond the pale.
The manager had to step in to calm the situation and set clear rules.
📘 معنی فارسی داستان
در طول جلسه، جان همکارانش را بدون مدرک متهم به دروغ گفتن کرد.
همه احساس کردند رفتار او غیرقابل قبول بود.
مدیر مجبور شد دخالت کند تا وضعیت را آرام کند و قوانین واضحی تعیین کند.
⚠️ نکته مهم
🔹 ریشه اصطلاح از قرون وسطی است و “pale” به مرزهای تعیینشده یا منطقه مجاز اشاره داشت
🔹 امروزه استعاری شده و بیشتر برای رفتارها و اقدامات غیرقابل قبول استفاده میشود
🔹 عبارات مشابه
- unacceptable → غیرقابل قبول
- out of line → خارج از حد
- over the line → فراتر از حد مجاز
دیدگاهتان را بنویسید