Big Apple

نام مستعار نیویورک / شهر نیویورک

/bɪɡ ˈæpəl/
(بیگ اِپل)

📘 معنی به فارسی

اصطلاح big apple وقتی استفاده می‌شود که:

بخواهیم به شهر نیویورک اشاره کنیم، معمولاً با بار معنایی جذاب، مشهور و فرصت‌های زیاد

معادل فارسی:

نیویورک، شهر فرصت‌ها

🔹 در مکالمه، نوشتار، رسانه و گردشگری
🔹 برای اشاره به فرصت‌ها، هیجان و زندگی شهری نیویورک
🔹 بار معنایی مثبت و جذاب دارد

I’ve always wanted to visit the Big Apple.
همیشه می‌خواستم به نیویورک بروم.
She moved to the Big Apple to pursue her acting career.
او به نیویورک رفت تا حرفه بازیگری خود را دنبال کند.
New York, also known as the Big Apple, is full of opportunities.
نیویورک، که به آن بیگ اپل هم گفته می‌شود، پر از فرصت است.
The Big Apple never sleeps, always buzzing with energy.
نیویورک هرگز نمی‌خوابد و همیشه پرانرژی است.

Ali had always dreamed of moving to the Big Apple.

After graduation, he finally got a job in Manhattan.

He explored the city, attended Broadway shows, and enjoyed the endless energy of New York.

علی همیشه آرزو داشت به نیویورک برود.

بعد از فارغ‌التحصیلی، بالاخره در منهتن شغلی پیدا کرد.

او شهر را گشت، نمایش‌های برادوی را دید و از انرژی بی‌پایان نیویورک لذت برد.

🔹 اصطلاح Big Apple به خود شهر اشاره دارد، نه چیز دیگری
🔹 بار معنایی مثبت، شهری و فرصت‌محور دارد