Bird’s-Eye View
دید از بالا / نمای کلی از بالا / نگاه جامع از ارتفاع
/ˈbɜːrdz aɪ vjuː/
(بردز آی ویو)
📘 معنی به فارسی
اصطلاح bird’s-eye view یعنی:
دیدن چیزی از بالا، طوری که بتوانی کل آن را یکجا ببینی
معادل فارسی:
- نمای هوایی
- دید از بالا
- نگاه جامع
🧠 کاربرد
🔹 در معماری و نقشهکشی
🔹 در برنامهریزی و مدیریت
🔹 در توضیح دادن یک موضوع بهصورت کلی
ساختار رایج:
- get a bird’s-eye view of something
- give someone a bird’s-eye view
- from a bird’s-eye view
✏️ مثالها
- The drone gave us a bird’s-eye view of the city.
پهپاد نمایی از بالا از شهر به ما داد. - Let me give you a bird’s-eye view of the project.
بگذار یک دید کلی از پروژه به تو بدهم. - From a bird’s-eye view, the problem seems simple.
از دید کلی، مشکل ساده به نظر میرسد. - The map shows a bird’s-eye view of the entire area.
نقشه نمایی کلی از کل منطقه را نشان میدهد.
🧩 داستان کوتاه: Bird’s-Eye View
Emma was overwhelmed by the complexity of the new development project.
Her manager suggested taking a step back and getting a bird’s-eye view.
When she looked at the overall structure instead of individual tasks, everything became clearer.
📘 معنی فارسی داستان
اِما از پیچیدگی پروژه جدید کلافه شده بود.
مدیرش پیشنهاد داد کمی عقبتر برود و یک دید از بالا داشته باشد.
وقتی به ساختار کلی نگاه کرد، همه چیز واضحتر شد.
⚠️ نکته مهم
🔹 شبیه big picture است اما تأکیدش بیشتر روی دید از بالا و ساختار فیزیکی یا بصری است.
🔹 هم در معنی واقعی (نمای هوایی) و هم استعاری استفاده میشود.
🔹 تفاوت با Big Picture
- big picture → تمرکز بر اهداف و استراتژی کلی
- bird’s-eye view → دید کلی از بالا (بصری یا مفهومی)
🔹 عبارات مشابه
- overview → مرور کلی
- panoramic view → نمای گسترده
- broad perspective → دید گسترده
دیدگاهتان را بنویسید